.הנשיא צבוע
,הוא מגנה את הצבא
כשיש הוכחה שהוא וגנרל מחייה
,תמכו בקבוצת רדווד סקיוריטי
.הגרעין של אחד הקרטלים הכי חזקים במדינה
ועכשיו, הודות לטימטום
,של חוקי דייגו
מקסיקו סגרה את גבולותיה .והפכה למבודדת
...אני שואלת אתכם
יש איזושהי מדינה בהיסטוריה ששיגשגה
תחת משטר של בידוד
!לא
,אם נמשיך לסבול תחת הממשלה הנוכחית
...נהפוך להיות
!מדינה כושלת
!לא
,המתחרה שלי, הגנרל לשעבר ראול מחייה
זנח את מחויבותו לצבא
.והכריז על מועמדותו
אני תוהה... בשביל מה
כדי להמשיך את היוזמות הממשלתיות של דייגו נאבה וחוזה ברקט
של אמיליה אורקיזה- !לא-
אנחנו חייבים לסיים את זה
!לפני שיהיה מאוחר מדי
!תודה לכם
!אופליה! אופליה- .תודה רבה-
.נאום נהדר
.תודה
נגד חרדה
הדבר היחיד שמעורר בי חרדה
,זה ההופעות הפתאומיות שלך .גברת ורגס-ווסט
.תן לי רגע, בבקשה
.דקה אחת. לא יותר
.נראה לי שבעלך לא אוהב אותי
.הוא, כמוני, יודע שאת חלק מהבעיה
מה את רוצה, גברת ורגס
.אני יודעת למה את כאן
.את רוצה מידע על הקמפיין שלי
.לא
אני כאן כי אני יודעת שאני היחידה .שיכולה לקחת אותך ללוס פינוס
סלחי לי
.אני טובה במה שאני עושה, אופליה
.אני בתחילת הקריירה שלי
,אפילו שנראה שימיי בנשיאות ספורים
.אני לא מתכוונת לעזוב
פפה יודע שאת כאן מדברת איתי
.אני מחפשת נשיא
זה אומר שאו שאת איתי
.או שאת נגדי
.אופליה
.נראה לי שהשיחה הזאת הסתיימה
המספרים של גנרל מחייה עומדים לעלות .באופן דרסטי
איך את יודעת
,כי בפוליטיקה
,יש גאות ושפל
.הכול משתנה
.אני מקווה שאת מוכנה לסערה
- סדרה מקורית של NETFLIX -
,לפי מה שמצאנו במסמכים של רמון קסטל
קופסה מס' 08-0884
תחת השם תומאס אורקיזה תלקח מחר
.מהבנק המסחרי בשעה 09:00 בבוקר
ואנחנו יודעים מה יש בתוך הקופסה
...לפי המכתב של אבא שלי, יש בה
.את כל המסמכים להגן על המשפחה שלו
להגן על מריה .זה לשמור עליה מפני האישה הזאת
.אוקיי
אז אנחנו הולכים לשדוד בנק
.בשביל להשיג קופסה שאין לנו מושג מה יש בה
.אוקיי
ארבעה מאבטחים נושאי נשק שומרים .על חדר הכספות תמיד
.ככה את אוהבת את זה
...אני יכול להשבית את כל האזעקות, אבל
...אבל מערכת האבטחה קצת מסבכת את העניינים
.זה מסובך
אני זוכרת שהבנק הזה מאובטח על ידי .חברת אבטחה פרטית
,כשמערכת האבטחה תחת איום .הם שולחים צוות גיבוי טקטי
כמה זמן יש לנו
.לפי מה שמופיע כאן, תשע דקות
.אוקיי
,אז אנחנו נכנסים, ואיכשהו
.נפטרים מהשומרים
איך ניכנס לחדר הכספות
.אני מכירה את המנהל. שמו אדוארדו רואיז
ואני מניחה שלמנהלים יש את המפתחות להיכנס לכל החדרים, לא
.זהו זה
אם הוא ישתף פעולה, ניצא משם מבלי .שאף אחד יפגע
.לא קרה לו כלום. זו הייתה רק שריטה
.תראו, אנחנו עומדים לעשות משהו ממש מסוכן
.לי אין ברירה אחרת
,אם אני צריכה לסכן את חיי בשביל ביתי .אעשה זאת
...אבל אם אתם מהססים
...נדבר עכשיו או נשתוק לנצח
איך ניכנס לרציף הטעינה
באמת
עכשיו אני צריכה למסור לך דיווח
איך הולך עם אופליה
אני צריכה לזכות באמון שלה
.כדי להוציא ממנה משהו משמעותי יותר
מה התוכנית שלנו
.את יודעת שאין לי את התשובות האלה
בינתיים אנחנו צריכים לזהות .חולשות פוטנציאליות של המתמודדים
.למצוא אפשרויות כניסה
במתמודדים
.ואני צריך שתעבדי מהר
.אני מנסה להגן עליך
...אחרי כל השנים האלה
למה להתחיל עכשיו
את יודעת שבכל אחת מן השנים האלה
.חייתי בדאגה אלייך
.את יודעת שאת חשובה לי
.זה תמיד היה כך
.תן לי לעשות את הפאקינג עבודה שלי
מה שלום הנכס שלנו
,את מתקשרת כל כך הרבה .כנראה שבא לך לראות אותי שוב
אני רוצה להגיד לך שוב
כמה זה חשוב שגברת ורגס-ווסט .תהיה מוכנה למה שעומד לקרות
מריה, עדיין יש לך ספקות
.היא הרגה את ואסקס
עכשיו ברקט עובר על חוקי דייגו
.תחת השגחתה, וההשגחה שלך
.אף אחד לא ראה את זה בא
.כמו בריחתה של אמיליה
אני מקווה שההיסטוריה שלך עם גברת ורגס-ווסט
.לא מעוורת אותך
.די, קלי
אני צריכה ערבויות
שהנכס שלנו מוכן
.לבחירות- .היא מוכנה-
אנה הייתה הראשונה שידעה .על המועמדות של אופליה
.ועכשיו היא חוקרת
וגנרל ראול מחייה
.הוא צובר תנופה
.אני שומר עליו
.תוצאות הבחירות יהיו לטובתינו, קלי
.ולטובת דייגו
.אז היה לנו זמן, זמן שאין לנו עכשיו
.אבל יש לי את אנה, ולך יש אותי
.נעשה את עבודתינו, אני מבטיח
,שים עין על החיילת שלך
או שאני מבטיחה לך
.שהחוזה שלה יסתיים
אתה בסדר
היית מדמיין את זה
שנתכונן לחטוף מישהו ולשדוד בנק
.אני לא אוהבת נשק
.למדתי לירות כי הייתי חייבת
.אבא שלי הכריח אותי ללמוד לירות
.אני לא אוהבת את זה
.יש לי תנאי אחד לעשות את כל זה, אמיליה
,את וצ'לה, שתיכן
.צריכות ללבוש אפודי מגן
,לא רוצה עוד מתים על המצפון שלי .לא יכול
ואתה לא תלבש אחד
.אני צריך ללבוש חליפה
.גם לי יש תנאי
...אני רוצה
...אני צריכה שתהיה בסדר
.אף אחד לא ימות
השטחים המסומנים, ואלה עם כדורים אליהם
.הם שטחים בשליטת X8
ואלה שלא
אלה שלא הם האידיוטים שלא רצו להיכנס .לתוכנית המאוחדת, על דעת עצמם
.אבל הסבלנות אוזלת, סיאניה
איך וידאת שאין פה מצלמות
.מצלמות תחבורה במעגל סגור .שם רואים את כל המצלמות בעיר
מה
.שקט
.אדוארדו, אתה תהיה בסדר
.קדימה
גנרל
.גברת ורגס
.תקראי לי ראול
,כפי שאת רואה .אני לא לובש את המדים שלי
.ברכותיי, ראול
.נאום הפתיחה שלך היה... אמיץ
.תודה רבה לך
.אתה צריך להתחיל להתרגל למקום הזה
.בואי לא נקדים את המאוחר .עלינו לחכות לבחירות
אתה מאמין שאמיליה אורקיזה חפה מפשע, נכון
.כן
אישה מהמעמד שלה ...נופלת קורבן למערכת הרקובה הזאת
.זה יכול לקרות לכל אחד
.זה נשמע כמו זהב תעמולתי
שמעת את הנאומים של המושלת
.היא פתחה במתקפה
.אני מציעה לך לפעול באופן דומה
.לכן הכנתי את זה
מאיפה הוצאת את זה- .זו עבודתי-
.לא
.אני רוצה קמפיין נקי
.אני לא הולך להוציא לאור רכילות ישנה
.תודה
.תקשיב
.אדבר במונחים שלך, כדי שנבין אחד את השניה
.זה קרב, גנרל
.המושלת משתמשת בתחמושת שלה
.אתה עדיין מפקפק באסטרטגיה
הדבר היחיד שאני מציעה זה שתגיע .לשדה הקרב חמוש
.לפני שיהיה מאוחר יותר
.זה די פשוט
.או שנחטוף אותך או שתשתף פעולה
,אם תשתף פעולה
.תגיע הביתה הערב
או שאתה יכול להחליט להיות אידיוט ,ואז אהרוג את ילדך ואישתך
.מול עינייך
.ואז אפשוט את עורך
הבנת, בן זונה
אחי, אתה שומע
.חזק וברור
.אדוארדו, לא יקרה לך כלום
רק תשתף פעולה. אוקיי
.שלום- .צהריים טובים, מר רואיז-
.המהנדס קואבס בא לבדוק את חדר הכספות
.אוקיי, אדוני
.צהריים טובים
.אני הולך לפרוץ למערכת
.יש לכם תשע דקות החל מעכשיו
.בן זונה! תוריד את הנשק, אידיוט
!אל תזוז, בן זונה
.כנסו
.רובה
!לשם, קדימה
.זוז- .קדימה-
.אדוארדו, אתה נשאר כאן איתי .חדר הכספות. לא לזוז
.כנס. כנס ואל תזוז
.לשם
!מהר
!מהר, אדיוט
!לא לזוז
!כנס פנימה, אידיוט
!קופסה 0884. קדימה- !קדימה-
.יש לכם חמש דקות, חבר'ה
.צ'לה, בלי שטויות
.אל תדאג, אדוני
.עדיין יש לנו זמן
.חמש דקות, חבר'ה
!מהר
.חכה רגע, אובני
.הקופסה בידינו
.נשארו ארבע דקות
.בוא הנה
!צאו עכשיו! עכשיו
יש פה אזעקה
.לא, אין- אתה בטוח-
.הוא משקר
אל תסתכל עליי ככה. בגלל אנשים כמוך
.הגעתי לעשות את מה שאני עושה. פתח אותה
.קדימה
.אות מצוקה אין סיכוי
.לא
- רשת אבטחת בנק -
!לעזאזל
אתה יכול להגיד לי מה לעזאזל קורה
.הם נכנסו לבנק המסחרי. הם בחדר הכספות .זו אמיליה אורקיזה
.זה מוזר. האות לא מגיע מרשת האבטחה של הבנק
.נדמה שהוא מגיע מטלפון אחר
.מספר פרטי
.שאלתי אותך, בן זונה- .לא, לא-
שאלתי, לא- .נשבע שזה לא אני-
לא שאלתי- .זה משהו פנימי-
.תגיד תודה שאנחנו לא גנבים
!אחרת היית מת. בן זונה
.יש לנו אורחים. צאו החוצה
!צאו מיד
!אני אדריך אותך, צ'לה
.לכי לחניון
.צ'לה, צאי משם עכשיו, הם נכנסים
!לזוז
.הם מולכם בדיוק
!לעזאזל
.אמיליה, משמאלך
!אלה X8! בואי נלך
!להרוג את בני הזונות האלה
.לכו קדימה
!שם
!מאחוריך
.הם מגיעים מקדימה
.ממולך
!אמיליה
אמיליה, את בסדר קאנק
.תקשיבי לי. נסי לנשום
את בסדר. יש עליך אפוד מגן, בסדר
.תנשמי. בואי נלך- הדלת הזאת מובילה-
.לכניסה הראשית. יש רק שומר אחד
אני אחכה במגרש החניה עם המכונית, בסדר
אובני- כן-
אני אפגוש אותם בדלת, בסדר
.בואי נאסוף אותם
איך את- .אני בסדר-
באמת
!זהירות
!קדימה
!סיאן! הם יוצאים מהדלת הקדמית
!לעזאזל
מה קרה
היחסים בין מקסיקו וארצות הברית
יושבים על חוד של סכין
מאז יישום הסכם הסחר החופשי
עשרים וארבע שנים של סחר חופשי
הביאו אחריהן עידן של תלות
שמשאיר אותנו חלשים
.נגד התערבותה של אמריקה
...חוקי דייגו
...הם מרד כנגד הכניעות של מקסיקו
,אני, כנשיא
ימשיך בדרך החדשה
.והנועזת הזאת
!מקסיקו לא תקבל עוד קורבנות
...המתחרה שלי
...המתחרה שלי, אופליה פרדה
חושבת שהיא יודעת
.מה המדינה הזאת צריכה
...אבל איך היא תוביל אותנו
כשיש דברים בעבר שלה
שמאיימים על עמוד השידרה המוסרי שלנו
...היא יכולה לומר שזה שייך לעבר
.שזה לא ענייננו
אבל כנשיאה
.העניין שלך הוא העם
!בראבו
ואם יש לך בעל
שהואשם
,בהברחת מיליוני פסוס למקורות שונים
!לעם יש זכות לדעת את האמת
.אנחנו חיים בעידן של הונאה
,אני, כנשיא
.מבטיח לכם שקיפות
.אני מבטיח יציבות
!אני מבטיח לכם שלום, צדק ואמת
ראול מחייה - - כוח לעתיד טוב יותר
.ברכותיי
.תודה על עזרתך- .כל הכבוד-
.כמעט הפסדתי אותם
.היית צריך להתחיל עם המסמכים
.פוליטיקה היא לא עניין של עקרונות
.זו תוכנית ריאליטי
,אם לא תלכוד את תשומת הלב שלהם .הם יחליפו ערוץ
.סגרי מעגל
.עוד. הנה
!הנה! טוב מאוד
יודעת מה
.יש לי משהו להראות לך
רוצה לצאת להליכה
.מספיק עם זה
.אז הבן שלי לקח אותך לציד
.אבא שלי היה צייד
הייתי בת חמש בפעם הראשונה .שהוא לקח אותי לציד
.צבי יפיפה
.אני עדיין זוכרת את הגוף החם שלו
.את העור שלו שטוף זיעה
,ואת הגוף שלו נאבק, עד השניה האחרונה .להיאחז בחיים
.ואז, כלום
.חשכה
.מכאן
.קדימה
רואה שם
.זה נחש המוות האוסטרלי
מה שאת מרגישה
זה מיליוני שנים של אבולוציה אנושית .זורמים בגוף שלך
"!הם צועקים: "צא מכאן
.מסיבה טובה
.נשיכה אחת היא גזר דין מוות
אנחנו נלכוד אותו ונחזיר אותו .לאן שהוא שייך
.את תעשי זאת
.הפחד יעיל להישרדות .אבל אם את לא מתמודדת איתו, הוא מביס אותך
.גבירתי, סיימון צ'ייס מחכה לך במשרד
.הוא אמר שיש לכם פגישה
ככה את זוכה באמון של אופליה
.אני יודעת מה אני עושה
באמת
...כי המהלך הזה
.הוא הימור שאת לא רוצה להפסיד בו
אז
מה יקרה אם אפסיד
.את מאכזבת אותי
.לא
.אני מסכנת את היחסים שלי עם ברקט
,אם הוא יגלה שאני מתמרנת אותו ואת מחייה
,ושאני עובדת עם אופליה .אני יכולה לאבד את מקומי בלוס פינוס
ומה איתך
מה אתה מסכן
למה שלא תגיד לי מה או מי הפחיד אותך כל כך
מפוחד אני
.זו אופליה- מה היא אומרת-
.שתלך לעזאזל
.שאני יודעת טוב מאוד מה אני עושה
,נחש המוות, בשונה מנחשים אחרים
.לא מתחבא כשאת מקרבת אליו את היד
.תחזיקי את זה
.זוזי לאט
.תושיטי את הזרוע
,היכולת להתמודד עם הפחד
.זה מה שמבדיל אותנו מהחיות
.בואי נלך
.אופליה
.אני שמחה מאוד שקראת לי
.לא השארת לי הרבה ברירות
,מה שעשית היה ראוי לגינוי מוסרי, זול
.חסר רחמים ובלתי נסלח
,כל הדברים שאני סולדת מהם .אבל זקוקה להם בשביל להגיע ללוס פינוס
.אמרתי לך שאני טובה במה שאני עושה
.מספיק לראות את המספרים של מחייה
.שבע נקודות למעלה
.בפעם האחרונה שבדקתי, אלה היו תשע
את לא נשואה, נכון
.נישואים זה דבר קשה
זה מאלץ אותך להיות האדם הזה .עבור אדם אחד בלבד
.חבר, יועץ, מאהב
.אני לא יודעת אם בני האדם נועדו לזה
.לפחות אני לא
.אני לא רוצה להיות האדם הזה רק בשביל בעלי
.אני רוצה להיות האדם הזה בשביל כל המדינה
.לכן אני עושה את מה שאני עושה
,אני רוצה לתת למקסיקו אהבה .כדי שתפרח
,אבל אני רוצה לדעת למה את, אנה .עושה את זה
למה את רוצה לעזור לי
,מאותה סיבה שעבדתי עם הנשיא נאבה
:ושנשארתי עם ברקט
.כי אני מאמינה ורוצה במקסיקו טובה יותר
.לצערנו, הם לא הצליחו לגרום לזה לקרות
...אני בטוחה שאת
.האישה המושלמת לעבודה
,הבוקר התבצע שוד בבנק המסחרי של מקסיקו
שעד עכשיו היה ידוע כבנק הבטוח ,ביותר באמריקה הלטינית
מאובטח על ידי .לוקסורס פרוטקשן סרביסז
,אמיליה אורקיזה, כן אתם שומעים טוב זוהתה כאחת משלושת השודדים
שהצליחו להסתנן דרך ,מערכת האבטחה החזקה של הבנק
.וצולמו על ידי מצלמת ביטחון
,נדמה כי נשדדה כמות רצינית של כסף
אף על פי שמנהלי המוסד המדובר
עדיין לא פרסמו הצהרה רשמית ,בנוגע לנכסים שנשדדו
.או לגורמים לשוד
.אדוני הנשיא
אני צריך לארגן פגישה דחופה .עם קבינט הביטחון
איפה את
...אני
.מטפלת בעניין חשוב עם סיימון צ'ייס
.אני אפטר ממנו ואבוא ישר למשרד
אני צריך שמנהל המודיעין הלאומי ישלח ...דו"ח מפורט
.של מה שנגנב מחדר הכספות
ואני רוצה גם רשימה מלאה של כל מי .שיש לו קופסת ביטחון שם
...פפה
.סודיות בנקאית
.אל תגידי לי את זה, אנה
זה חשוב, דחוף והכרחי לדעת למה אמיליה אורקיזה
הפכה מלהיות הנמלטת המבוקשת ביותר במקסיקו
.לשודדת הבנק המפורסמת ביותר
,ומה היא לעזאזל לקחה משם
,מי היה איתה ...מאיפה השיגו את הנשק
.אנחנו כבר בודקים את מצלמות המעקב
,מדובר בחדר כספות מיוחד שרק ללקוחות מסוימים
.יש גישה אליו דרך החניה
.אני צריך תוצאות מיד, אנה
,הבחירות מתקרבות
.ואסור שאמיליה אורקיזה תהיה גורם מערער
.אני מבינה
.קאנק
.מה שעשית היה מאוד מסוכן
.יכולנו למות כולנו
קאנק
אתה בסדר
.עובר עליך משהו לאחרונה
אתה בסדר
.אני בסדר
.בוא לכאן
.לפני כמה ימים, דיברת מתוך שינה
מה אמרתי
.ביקשת סליחה מהמוסקה
.אנחנו עובדים בתיאום
.אנחנו כמו סימפוניה
אנחנו עובדים יחד בשביל ...לבנות סוג של מונופול
.או קרטל
.אהובתי... לא
.החיים לא כאלה, יש בהם דקויות
.כן
,אני מנהל קרטל
.אבל החזון שלנו הוא הרבה מעבר לסחר בסמים
מה שאנחנו מחפשים... נכון, סימון
.זה יציבות...
יציבות של מי- !של כולם-
,הרבה יותר טוב שקבוצה אחת תשלוט על הכל
מאשר פלגים רבים .שרבים אחד עם השני כמו חיות
!זה נכון
.לחיים, סיימון
מה התפקיד שלי בכל זה
.עכשיו אנחנו מדברים
ציפור קטנה לחשה לי שאת קוסמת ,בענייני פוליטיקה
.ואני מאמין בזאת
,שני המתחרים האלה ,ראול ואופליה ההיפית הזאת
.לא נסוגים לאחור
,הם בקרב צמוד
.במיוחד אחרי שיצאו לאור כמה נתונים
.טוב מאוד
.תני לי כיף
.אבל זה לא מספיק, גברת ורגס-ווסט
.אנחנו צריכים עוד
כמו מה שעשיתם עם דייגו
אתם רוצים שאמצא את עקב .האכילס שלהם
נכון
בשביל מה
כדי לתמרן אותם או להרוס את המועמדות שלהם
.כבר נראה מה לעשות עם זה
בינתיים, תוודאי שיש לנו שליטה .מלאה על הבחירות
מובן
.אם כך... נשתה לחיים
.לא, תודה
.לחיים
מה עשית לה
מה
.דאגתי למה שלא הצלחת לעשות
!מריה
את בסדר
.כן, אני בסדר. צדנו את הטורף
.זה קובץ וידאו. זה לא יקח הרבה זמן
.הנה זה
.הוכחה שאת חפה מפשע
.גברת סקסית
אפשר ללכת איתך
.לא אגזול יותר מדקה או שתיים מזמנך
.אתה כבר עושה את זה
.אוקיי
רק רציתי לוודא שלעולם
לא תשכחי שאת חייבת לי ולמעסיקים שלי .משהו מאוד חשוב
,ואם אני לא טועה יש לנו את אותם הבוסים, נכון
ומה זה הדבר הזה
.החיים שלך
.בזכותי את עדיין נושמת
.הצלתי אותך ממוות בטוח והכרחי
,לכן, רציתי לוודא שאישה בעמדה שלך
,עמדה כל כך שברירית
.לעולם לא תשכח את זה
אתה חושב שלהיות יד ימינו של הנשיא זו עמדה שברירית, סנטיאגו
אני לא מבינה
,למה למעסיקים שלנו, איך שאתה קורא להם
...יש טיפוס כל כך
.אוקיי, אני חוזר
.בזכות הטיפוס הזה את עדיין חיה
,ומתי שאני ארצה
.אני יכול לגרום לך לשלם
.אל תשכחי את זה
אני עדיין לא מבינה למה כל כך מפריע לך
.שאני לא יודעת מה לעשות עם זה
כי זה כל מה שאת צריכה בשביל .להחזיר לעצמך את החיים שלך
איזה חיים
.כי הבת שלי עדיין חטופה
.בעלי נרצח
.כל מה שידעתי על המשפחה שלי היה שקר
אז אני לא יודעת מה זה אומר .לחזור לחיי
.או אם זה משהו שאני רוצה
...למעשה
למה שלא תחליט עבורי
מה עליי לעשות, קאנק
ללכת למשטרה
,למסור להם הוכחה שאני חפה מפשע
ולשבת מנגד בזמן שגברת קראפורד מתנקמת בבת שלי
!תגיד לי מה לעשות
הדבר הזה הוא הכרטיס המזדיין שלך לצאת מכאן, לא
.זה מה שאתה רוצה
שמעת את זה
מה
.משהו לא טוב קורה איתם
מה
על מה את מדברת, צ'לה .לכי לישון
.תגיד לה שאתה לא רוצה שתעזוב
.תגיד לה- .לעזאזל, מוסקה-
.עזבי אותי. עזבי אותי, מוסקה
!עזבי אותי, אחותי. בבקשה
.פשוט תלכי, מוסקה