1
00:00:07,215 --> 00:00:10,176
.הנשיא צבוע

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,680
,הוא מגנה את הצבא

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,975
כשיש הוכחה שהוא וגנרל מחייה

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,061
,תמכו בקבוצת רדווד סקיוריטי

5
00:00:20,353 --> 00:00:24,232
.הגרעין של אחד הקרטלים הכי חזקים במדינה

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
ועכשיו, הודות לטימטום

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,239
,של חוקי דייגו

8
00:00:31,322 --> 00:00:35,243
מקסיקו סגרה את גבולותיה
.והפכה למבודדת

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
...אני שואלת אתכם

10
00:00:38,163 --> 00:00:41,624
יש איזושהי מדינה בהיסטוריה ששיגשגה

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
תחת משטר של בידוד

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,003
!לא

13
00:00:45,086 --> 00:00:48,381
,אם נמשיך לסבול תחת הממשלה הנוכחית

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
...נהפוך להיות

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
!מדינה כושלת

16
00:00:53,261 --> 00:00:55,055
!לא

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,808
,המתחרה שלי, הגנרל לשעבר ראול מחייה

18
00:00:59,350 --> 00:01:02,437
זנח את מחויבותו לצבא

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,230
.והכריז על מועמדותו

20
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
אני תוהה... בשביל מה

21
00:01:07,734 --> 00:01:12,781
כדי להמשיך את היוזמות הממשלתיות
של דייגו נאבה וחוזה ברקט

22
00:01:13,281 --> 00:01:15,617
של אמיליה אורקיזה-
!לא-

23
00:01:15,700 --> 00:01:17,869
אנחנו חייבים לסיים את זה

24
00:01:17,952 --> 00:01:20,622
!לפני שיהיה מאוחר מדי

25
00:01:22,582 --> 00:01:23,833
!תודה לכם

26
00:01:24,501 --> 00:01:28,046
!אופליה! אופליה-
.תודה רבה-

27
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
.נאום נהדר

28
00:01:32,008 --> 00:01:33,093
.תודה

29
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
נגד חרדה

30
00:01:41,267 --> 00:01:43,061
הדבר היחיד שמעורר בי חרדה

31
00:01:43,186 --> 00:01:46,856
,זה ההופעות הפתאומיות שלך
.גברת ורגס-ווסט

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,277
.תן לי רגע, בבקשה

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,822
.דקה אחת. לא יותר

34
00:01:56,199 --> 00:01:58,076
.נראה לי שבעלך לא אוהב אותי

35
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
.הוא, כמוני, יודע שאת חלק מהבעיה

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
מה את רוצה, גברת ורגס

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,044
.אני יודעת למה את כאן

38
00:02:08,878 --> 00:02:11,881
.את רוצה מידע על הקמפיין שלי

39
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
.לא

40
00:02:13,675 --> 00:02:18,596
אני כאן כי אני יודעת שאני היחידה
.שיכולה לקחת אותך ללוס פינוס

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,098
סלחי לי

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
.אני טובה במה שאני עושה, אופליה

43
00:02:22,934 --> 00:02:24,561
.אני בתחילת הקריירה שלי

44
00:02:24,727 --> 00:02:27,730
,אפילו שנראה שימיי בנשיאות ספורים

45
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
.אני לא מתכוונת לעזוב

46
00:02:29,357 --> 00:02:31,442
פפה יודע שאת כאן מדברת איתי

47
00:02:31,734 --> 00:02:33,319
.אני מחפשת נשיא

48
00:02:33,695 --> 00:02:36,156
זה אומר שאו שאת איתי

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,699
.או שאת נגדי

50
00:02:39,784 --> 00:02:40,743
.אופליה

51
00:02:42,078 --> 00:02:44,164
.נראה לי שהשיחה הזאת הסתיימה

52
00:02:45,790 --> 00:02:49,627
המספרים של גנרל מחייה עומדים לעלות
.באופן דרסטי

53
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
איך את יודעת

54
00:02:54,090 --> 00:02:55,300
,כי בפוליטיקה

55
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
,יש גאות ושפל

56
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
.הכול משתנה

57
00:03:00,013 --> 00:03:02,223
.אני מקווה שאת מוכנה לסערה

58
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
- סדרה מקורית של NETFLIX -

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,711
,לפי מה שמצאנו במסמכים של רמון קסטל

60
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
קופסה מס' 08-0884

61
00:04:15,880 --> 00:04:18,591
תחת השם תומאס אורקיזה תלקח מחר

62
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
.מהבנק המסחרי בשעה 09:00 בבוקר

63
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
ואנחנו יודעים מה יש בתוך הקופסה

64
00:04:24,931 --> 00:04:27,225
...לפי המכתב של אבא שלי, יש בה

65
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
.את כל המסמכים להגן על המשפחה שלו

66
00:04:29,727 --> 00:04:32,647
להגן על מריה
.זה לשמור עליה מפני האישה הזאת

67
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
.אוקיי

68
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
אז אנחנו הולכים לשדוד בנק

69
00:04:37,110 --> 00:04:39,696
.בשביל להשיג קופסה שאין לנו מושג מה יש בה

70
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
.אוקיי

71
00:04:46,327 --> 00:04:49,247
ארבעה מאבטחים נושאי נשק שומרים
.על חדר הכספות תמיד

72
00:04:49,330 --> 00:04:50,623
.ככה את אוהבת את זה

73
00:04:50,999 --> 00:04:53,209
...אני יכול להשבית את כל האזעקות, אבל

74
00:04:53,501 --> 00:04:56,337
...אבל מערכת האבטחה קצת מסבכת את העניינים

75
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
.זה מסובך

76
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
אני זוכרת שהבנק הזה מאובטח על ידי
.חברת אבטחה פרטית

77
00:05:01,634 --> 00:05:05,972
,כשמערכת האבטחה תחת איום
.הם שולחים צוות גיבוי טקטי

78
00:05:06,514 --> 00:05:07,890
כמה זמן יש לנו

79
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
.לפי מה שמופיע כאן, תשע דקות

80
00:05:12,228 --> 00:05:13,187
.אוקיי

81
00:05:13,604 --> 00:05:16,107
,אז אנחנו נכנסים, ואיכשהו

82
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
.נפטרים מהשומרים

83
00:05:18,484 --> 00:05:20,111
איך ניכנס לחדר הכספות

84
00:05:21,779 --> 00:05:24,032
.אני מכירה את המנהל. שמו אדוארדו רואיז

85
00:05:24,115 --> 00:05:27,577
ואני מניחה שלמנהלים יש את המפתחות להיכנס
לכל החדרים, לא

86
00:05:27,952 --> 00:05:28,911
.זהו זה

87
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
אם הוא ישתף פעולה, ניצא משם מבלי
.שאף אחד יפגע

88
00:05:33,499 --> 00:05:36,461
.לא קרה לו כלום. זו הייתה רק שריטה

89
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
.תראו, אנחנו עומדים לעשות משהו ממש מסוכן

90
00:05:42,216 --> 00:05:43,760
.לי אין ברירה אחרת

91
00:05:44,135 --> 00:05:46,804
,אם אני צריכה לסכן את חיי בשביל ביתי
.אעשה זאת

92
00:05:46,929 --> 00:05:48,723
...אבל אם אתם מהססים

93
00:05:49,223 --> 00:05:51,225
...נדבר עכשיו או נשתוק לנצח

94
00:05:53,019 --> 00:05:55,313
איך ניכנס לרציף הטעינה

95
00:06:01,903 --> 00:06:02,862
באמת

96
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
עכשיו אני צריכה למסור לך דיווח

97
00:06:07,658 --> 00:06:09,160
איך הולך עם אופליה

98
00:06:10,912 --> 00:06:12,747
אני צריכה לזכות באמון שלה

99
00:06:13,081 --> 00:06:15,083
.כדי להוציא ממנה משהו משמעותי יותר

100
00:06:16,709 --> 00:06:18,002
מה התוכנית שלנו

101
00:06:18,753 --> 00:06:20,755
.את יודעת שאין לי את התשובות האלה

102
00:06:21,631 --> 00:06:25,593
בינתיים אנחנו צריכים לזהות
.חולשות פוטנציאליות של המתמודדים

103
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
.למצוא אפשרויות כניסה

104
00:06:29,222 --> 00:06:30,640
במתמודדים

105
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
.ואני צריך שתעבדי מהר

106
00:06:38,398 --> 00:06:40,358
.אני מנסה להגן עליך

107
00:06:42,193 --> 00:06:43,611
...אחרי כל השנים האלה

108
00:06:44,487 --> 00:06:45,530
למה להתחיל עכשיו

109
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
את יודעת שבכל אחת מן השנים האלה

110
00:06:48,199 --> 00:06:49,617
.חייתי בדאגה אלייך

111
00:06:51,536 --> 00:06:52,870
.את יודעת שאת חשובה לי

112
00:06:53,454 --> 00:06:54,580
.זה תמיד היה כך

113
00:06:55,790 --> 00:06:57,875
.תן לי לעשות את הפאקינג עבודה שלי

114
00:07:12,473 --> 00:07:13,850
מה שלום הנכס שלנו

115
00:07:14,475 --> 00:07:17,478
,את מתקשרת כל כך הרבה
.כנראה שבא לך לראות אותי שוב

116
00:07:17,728 --> 00:07:19,063
אני רוצה להגיד לך שוב

117
00:07:19,689 --> 00:07:23,401
כמה זה חשוב שגברת ורגס-ווסט
.תהיה מוכנה למה שעומד לקרות

118
00:07:24,402 --> 00:07:25,987
מריה, עדיין יש לך ספקות

119
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
.היא הרגה את ואסקס

120
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
עכשיו ברקט עובר על חוקי דייגו

121
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
.תחת השגחתה, וההשגחה שלך

122
00:07:34,704 --> 00:07:36,247
.אף אחד לא ראה את זה בא

123
00:07:36,330 --> 00:07:37,915
.כמו בריחתה של אמיליה

124
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
אני מקווה שההיסטוריה שלך עם
גברת ורגס-ווסט

125
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
.לא מעוורת אותך

126
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
.די, קלי

127
00:07:44,338 --> 00:07:46,007
אני צריכה ערבויות

128
00:07:46,507 --> 00:07:48,968
שהנכס שלנו מוכן

129
00:07:49,927 --> 00:07:52,054
.לבחירות-
.היא מוכנה-

130
00:07:52,555 --> 00:07:56,184
אנה הייתה הראשונה שידעה
.על המועמדות של אופליה

131
00:07:56,392 --> 00:07:58,394
.ועכשיו היא חוקרת

132
00:07:58,686 --> 00:08:00,188
וגנרל ראול מחייה

133
00:08:00,563 --> 00:08:01,772
.הוא צובר תנופה

134
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
.אני שומר עליו

135
00:08:03,566 --> 00:08:06,527
.תוצאות הבחירות יהיו לטובתינו, קלי

136
00:08:07,069 --> 00:08:07,945
.ולטובת דייגו

137
00:08:08,070 --> 00:08:11,491
.אז היה לנו זמן, זמן שאין לנו עכשיו

138
00:08:11,949 --> 00:08:14,660
.אבל יש לי את אנה, ולך יש אותי

139
00:08:15,203 --> 00:08:17,830
.נעשה את עבודתינו, אני מבטיח

140
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
,שים עין על החיילת שלך

141
00:08:21,542 --> 00:08:22,585
או שאני מבטיחה לך

142
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
.שהחוזה שלה יסתיים

143
00:08:37,308 --> 00:08:38,267
אתה בסדר

144
00:08:43,314 --> 00:08:44,607
היית מדמיין את זה

145
00:08:46,234 --> 00:08:50,821
שנתכונן לחטוף מישהו ולשדוד בנק

146
00:08:58,204 --> 00:08:59,330
.אני לא אוהבת נשק

147
00:09:00,206 --> 00:09:01,832
.למדתי לירות כי הייתי חייבת

148
00:09:02,583 --> 00:09:06,170
.אבא שלי הכריח אותי ללמוד לירות

149
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
.אני לא אוהבת את זה

150
00:09:09,131 --> 00:09:11,509
.יש לי תנאי אחד לעשות את כל זה, אמיליה

151
00:09:12,051 --> 00:09:13,511
,את וצ'לה, שתיכן

152
00:09:14,262 --> 00:09:16,013
.צריכות ללבוש אפודי מגן

153
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
,לא רוצה עוד מתים על המצפון שלי
.לא יכול

154
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
ואתה לא תלבש אחד

155
00:09:23,854 --> 00:09:25,231
.אני צריך ללבוש חליפה

156
00:09:36,701 --> 00:09:38,494
.גם לי יש תנאי

157
00:09:44,709 --> 00:09:45,585
...אני רוצה

158
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
...אני צריכה שתהיה בסדר

159
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
.אף אחד לא ימות

160
00:10:06,856 --> 00:10:10,067
השטחים המסומנים, ואלה עם כדורים אליהם

161
00:10:10,234 --> 00:10:12,778
.הם שטחים בשליטת X8

162
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
ואלה שלא

163
00:10:14,780 --> 00:10:19,118
אלה שלא הם האידיוטים שלא רצו להיכנס
.לתוכנית המאוחדת, על דעת עצמם

164
00:10:19,619 --> 00:10:21,996
.אבל הסבלנות אוזלת, סיאניה

165
00:10:25,458 --> 00:10:27,627
איך וידאת שאין פה מצלמות

166
00:10:28,836 --> 00:10:32,089
.מצלמות תחבורה במעגל סגור
.שם רואים את כל המצלמות בעיר

167
00:10:54,779 --> 00:10:55,738
מה

168
00:10:56,822 --> 00:10:57,740
.שקט

169
00:11:01,827 --> 00:11:04,455
.אדוארדו, אתה תהיה בסדר

170
00:11:06,040 --> 00:11:06,916
.קדימה

171
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
גנרל

172
00:11:23,808 --> 00:11:24,809
.גברת ורגס

173
00:11:26,102 --> 00:11:27,144
.תקראי לי ראול

174
00:11:27,395 --> 00:11:29,730
,כפי שאת רואה
.אני לא לובש את המדים שלי

175
00:11:29,855 --> 00:11:31,232
.ברכותיי, ראול

176
00:11:31,732 --> 00:11:34,568
.נאום הפתיחה שלך היה... אמיץ

177
00:11:34,652 --> 00:11:35,736
.תודה רבה לך

178
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
.אתה צריך להתחיל להתרגל למקום הזה

179
00:11:40,449 --> 00:11:44,036
.בואי לא נקדים את המאוחר
.עלינו לחכות לבחירות

180
00:11:44,912 --> 00:11:48,582
אתה מאמין שאמיליה אורקיזה חפה מפשע, נכון

181
00:11:50,000 --> 00:11:50,876
.כן

182
00:11:51,961 --> 00:11:57,550
אישה מהמעמד שלה
...נופלת קורבן למערכת הרקובה הזאת

183
00:11:58,300 --> 00:12:00,177
.זה יכול לקרות לכל אחד

184
00:12:01,595 --> 00:12:03,305
.זה נשמע כמו זהב תעמולתי

185
00:12:04,932 --> 00:12:07,560
שמעת את הנאומים של המושלת

186
00:12:08,519 --> 00:12:09,937
.היא פתחה במתקפה

187
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
.אני מציעה לך לפעול באופן דומה

188
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
.לכן הכנתי את זה

189
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
מאיפה הוצאת את זה-
.זו עבודתי-

190
00:12:29,582 --> 00:12:30,416
.לא

191
00:12:31,917 --> 00:12:33,878
.אני רוצה קמפיין נקי

192
00:12:34,211 --> 00:12:37,006
.אני לא הולך להוציא לאור רכילות ישנה

193
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
.תודה

194
00:12:39,884 --> 00:12:40,718
.תקשיב

195
00:12:42,303 --> 00:12:45,973
.אדבר במונחים שלך, כדי שנבין אחד את השניה

196
00:12:46,974 --> 00:12:49,560
.זה קרב, גנרל

197
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
.המושלת משתמשת בתחמושת שלה

198
00:12:53,272 --> 00:12:55,483
.אתה עדיין מפקפק באסטרטגיה

199
00:12:56,442 --> 00:13:01,155
הדבר היחיד שאני מציעה זה שתגיע
.לשדה הקרב חמוש

200
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
.לפני שיהיה מאוחר יותר

201
00:13:13,918 --> 00:13:15,294
.זה די פשוט

202
00:13:15,586 --> 00:13:17,922
.או שנחטוף אותך או שתשתף פעולה

203
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
,אם תשתף פעולה

204
00:13:19,507 --> 00:13:20,966
.תגיע הביתה הערב

205
00:13:21,884 --> 00:13:26,388
או שאתה יכול להחליט להיות אידיוט
,ואז אהרוג את ילדך ואישתך

206
00:13:26,472 --> 00:13:27,640
.מול עינייך

207
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
.ואז אפשוט את עורך

208
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
הבנת, בן זונה

209
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
אחי, אתה שומע

210
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
.חזק וברור

211
00:13:42,238 --> 00:13:44,782
.אדוארדו, לא יקרה לך כלום

212
00:13:45,533 --> 00:13:47,326
רק תשתף פעולה. אוקיי

213
00:13:58,128 --> 00:14:00,589
.שלום-
.צהריים טובים, מר רואיז-

214
00:14:00,673 --> 00:14:03,175
.המהנדס קואבס בא לבדוק את חדר הכספות

215
00:14:03,259 --> 00:14:04,385
.אוקיי, אדוני

216
00:14:34,415 --> 00:14:35,249
.צהריים טובים

217
00:14:35,457 --> 00:14:36,834
.אני הולך לפרוץ למערכת

218
00:14:37,501 --> 00:14:40,296
.יש לכם תשע דקות החל מעכשיו

219
00:14:47,011 --> 00:14:49,680
.בן זונה! תוריד את הנשק, אידיוט

220
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
!אל תזוז, בן זונה

221
00:14:53,767 --> 00:14:54,685
.כנסו

222
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
.רובה

223
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
!לשם, קדימה

224
00:14:58,480 --> 00:14:59,732
.זוז-
.קדימה-

225
00:15:00,232 --> 00:15:03,402
.אדוארדו, אתה נשאר כאן איתי
.חדר הכספות. לא לזוז

226
00:15:03,485 --> 00:15:05,571
.כנס. כנס ואל תזוז

227
00:15:07,323 --> 00:15:08,240
.לשם

228
00:15:11,702 --> 00:15:12,703
!מהר

229
00:15:12,953 --> 00:15:14,246
!מהר, אדיוט

230
00:15:16,457 --> 00:15:17,708
!לא לזוז

231
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
!כנס פנימה, אידיוט

232
00:15:33,766 --> 00:15:36,018
!קופסה 0884. קדימה-
!קדימה-

233
00:15:38,228 --> 00:15:40,230
.יש לכם חמש דקות, חבר'ה

234
00:15:43,275 --> 00:15:45,611
.צ'לה, בלי שטויות

235
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
.אל תדאג, אדוני

236
00:15:48,822 --> 00:15:50,324
.עדיין יש לנו זמן

237
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
.חמש דקות, חבר'ה

238
00:15:52,576 --> 00:15:53,494
!מהר

239
00:15:53,869 --> 00:15:54,912
.חכה רגע, אובני

240
00:15:58,832 --> 00:15:59,959
.הקופסה בידינו

241
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
.נשארו ארבע דקות

242
00:16:05,005 --> 00:16:05,839
.בוא הנה

243
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
!צאו עכשיו! עכשיו

244
00:16:08,258 --> 00:16:09,218
יש פה אזעקה

245
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
.לא, אין-
אתה בטוח-

246
00:16:13,430 --> 00:16:14,682
.הוא משקר

247
00:16:15,099 --> 00:16:17,476
אל תסתכל עליי ככה. בגלל אנשים כמוך

248
00:16:17,559 --> 00:16:19,853
.הגעתי לעשות את מה שאני עושה. פתח אותה

249
00:16:20,479 --> 00:16:21,313
.קדימה

250
00:16:27,695 --> 00:16:30,531
.אות מצוקה אין סיכוי

251
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
.לא

252
00:16:32,616 --> 00:16:35,119
- רשת אבטחת בנק -

253
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
!לעזאזל

254
00:16:51,301 --> 00:16:54,054
אתה יכול להגיד לי מה לעזאזל קורה

255
00:16:54,138 --> 00:16:58,767
.הם נכנסו לבנק המסחרי. הם בחדר הכספות
.זו אמיליה אורקיזה

256
00:17:00,394 --> 00:17:03,689
.זה מוזר. האות לא מגיע מרשת האבטחה של הבנק

257
00:17:04,023 --> 00:17:05,691
.נדמה שהוא מגיע מטלפון אחר

258
00:17:06,191 --> 00:17:07,151
.מספר פרטי

259
00:17:09,778 --> 00:17:11,488
.שאלתי אותך, בן זונה-
.לא, לא-

260
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
שאלתי, לא-
.נשבע שזה לא אני-

261
00:17:13,490 --> 00:17:15,534
לא שאלתי-
.זה משהו פנימי-

262
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
.תגיד תודה שאנחנו לא גנבים

263
00:17:19,621 --> 00:17:21,623
!אחרת היית מת. בן זונה

264
00:17:32,134 --> 00:17:33,635
.יש לנו אורחים. צאו החוצה

265
00:17:33,719 --> 00:17:34,595
!צאו מיד

266
00:17:42,519 --> 00:17:44,438
!אני אדריך אותך, צ'לה

267
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
.לכי לחניון

268
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
.צ'לה, צאי משם עכשיו, הם נכנסים

269
00:17:59,119 --> 00:18:00,287
!לזוז

270
00:18:06,627 --> 00:18:08,212
.הם מולכם בדיוק

271
00:18:10,130 --> 00:18:10,964
!לעזאזל

272
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
.אמיליה, משמאלך

273
00:18:18,263 --> 00:18:19,556
!אלה X8! בואי נלך

274
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
!להרוג את בני הזונות האלה

275
00:18:25,312 --> 00:18:26,647
.לכו קדימה

276
00:18:30,984 --> 00:18:31,902
!שם

277
00:18:33,779 --> 00:18:34,613
!מאחוריך

278
00:18:40,369 --> 00:18:41,578
.הם מגיעים מקדימה

279
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
.ממולך

280
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
!אמיליה

281
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
!אמיליה

282
00:18:51,797 --> 00:18:53,465
אמיליה, את בסדר קאנק

283
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
.תקשיבי לי. נסי לנשום

284
00:18:55,759 --> 00:18:58,095
את בסדר. יש עליך אפוד מגן, בסדר

285
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
.תנשמי. בואי נלך-
הדלת הזאת מובילה-

286
00:19:03,058 --> 00:19:05,602
.לכניסה הראשית. יש רק שומר אחד

287
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
אני אחכה במגרש החניה עם המכונית, בסדר

288
00:19:08,522 --> 00:19:10,274
אובני-
כן-

289
00:19:10,357 --> 00:19:12,192
אני אפגוש אותם בדלת, בסדר

290
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
.בואי נאסוף אותם

291
00:19:13,610 --> 00:19:14,945
איך את-
.אני בסדר-

292
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
באמת

293
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
!זהירות

294
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
!קדימה

295
00:19:44,641 --> 00:19:46,768
!סיאן! הם יוצאים מהדלת הקדמית

296
00:19:52,733 --> 00:19:53,817
!לעזאזל

297
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
מה קרה

298
00:20:00,741 --> 00:20:04,745
היחסים בין מקסיקו וארצות הברית

299
00:20:05,913 --> 00:20:08,874
יושבים על חוד של סכין

300
00:20:09,541 --> 00:20:13,045
מאז יישום הסכם הסחר החופשי

301
00:20:14,671 --> 00:20:18,550
עשרים וארבע שנים של סחר חופשי

302
00:20:20,010 --> 00:20:23,347
הביאו אחריהן עידן של תלות

303
00:20:23,931 --> 00:20:27,100
שמשאיר אותנו חלשים

304
00:20:27,434 --> 00:20:30,062
.נגד התערבותה של אמריקה

305
00:20:35,776 --> 00:20:37,236
...חוקי דייגו

306
00:20:38,362 --> 00:20:41,823
...הם מרד כנגד הכניעות של מקסיקו

307
00:20:43,242 --> 00:20:46,536
,אני, כנשיא

308
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
ימשיך בדרך החדשה

309
00:20:51,583 --> 00:20:53,377
.והנועזת הזאת

310
00:20:55,379 --> 00:20:58,757
!מקסיקו לא תקבל עוד קורבנות

311
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
...המתחרה שלי

312
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
...המתחרה שלי, אופליה פרדה

313
00:21:24,074 --> 00:21:25,784
חושבת שהיא יודעת

314
00:21:26,910 --> 00:21:29,162
.מה המדינה הזאת צריכה

315
00:21:31,206 --> 00:21:33,208
...אבל איך היא תוביל אותנו

316
00:21:34,584 --> 00:21:36,295
כשיש דברים בעבר שלה

317
00:21:36,753 --> 00:21:39,798
שמאיימים על עמוד השידרה המוסרי שלנו

318
00:21:41,174 --> 00:21:43,969
...היא יכולה לומר שזה שייך לעבר

319
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
.שזה לא ענייננו

320
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
.שזה לא ענייננו

321
00:21:52,102 --> 00:21:53,812
אבל כנשיאה

322
00:21:54,813 --> 00:21:56,773
.העניין שלך הוא העם

323
00:22:00,360 --> 00:22:01,528
!בראבו

324
00:22:03,280 --> 00:22:06,366
ואם יש לך בעל

325
00:22:07,492 --> 00:22:08,660
שהואשם

326
00:22:09,786 --> 00:22:13,165
,בהברחת מיליוני פסוס למקורות שונים

327
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
!לעם יש זכות לדעת את האמת

328
00:22:20,547 --> 00:22:23,425
.אנחנו חיים בעידן של הונאה

329
00:22:25,886 --> 00:22:27,554
,אני, כנשיא

330
00:22:29,014 --> 00:22:31,183
.מבטיח לכם שקיפות

331
00:22:32,434 --> 00:22:34,436
.אני מבטיח יציבות

332
00:22:35,312 --> 00:22:39,900
!אני מבטיח לכם שלום, צדק ואמת

333
00:22:48,909 --> 00:22:50,911
ראול מחייה -
- כוח לעתיד טוב יותר

334
00:23:06,426 --> 00:23:07,552
.ברכותיי

335
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
.תודה על עזרתך-
.כל הכבוד-

336
00:23:09,971 --> 00:23:11,139
.כמעט הפסדתי אותם

337
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
.היית צריך להתחיל עם המסמכים

338
00:23:13,725 --> 00:23:16,103
.פוליטיקה היא לא עניין של עקרונות

339
00:23:16,520 --> 00:23:17,687
.זו תוכנית ריאליטי

340
00:23:17,771 --> 00:23:20,816
,אם לא תלכוד את תשומת הלב שלהם
.הם יחליפו ערוץ

341
00:23:36,123 --> 00:23:37,165
.סגרי מעגל

342
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
.עוד. הנה

343
00:23:41,753 --> 00:23:43,296
!הנה! טוב מאוד

344
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
יודעת מה

345
00:23:50,720 --> 00:23:52,180
.יש לי משהו להראות לך

346
00:23:52,806 --> 00:23:53,849
רוצה לצאת להליכה

347
00:23:55,183 --> 00:23:56,017
.מספיק עם זה

348
00:24:12,492 --> 00:24:14,161
.אז הבן שלי לקח אותך לציד

349
00:24:17,497 --> 00:24:18,707
.אבא שלי היה צייד

350
00:24:20,709 --> 00:24:23,420
הייתי בת חמש בפעם הראשונה
.שהוא לקח אותי לציד

351
00:24:24,963 --> 00:24:26,131
.צבי יפיפה

352
00:24:28,008 --> 00:24:30,343
.אני עדיין זוכרת את הגוף החם שלו

353
00:24:31,470 --> 00:24:32,888
.את העור שלו שטוף זיעה

354
00:24:35,807 --> 00:24:40,645
,ואת הגוף שלו נאבק, עד השניה האחרונה
.להיאחז בחיים

355
00:24:45,442 --> 00:24:46,318
.ואז, כלום

356
00:24:47,569 --> 00:24:48,403
.חשכה

357
00:24:52,908 --> 00:24:53,742
.מכאן

358
00:25:11,510 --> 00:25:12,344
.קדימה

359
00:25:20,101 --> 00:25:20,977
רואה שם

360
00:25:22,437 --> 00:25:24,397
.זה נחש המוות האוסטרלי

361
00:25:25,774 --> 00:25:26,775
מה שאת מרגישה

362
00:25:26,858 --> 00:25:29,986
זה מיליוני שנים של אבולוציה אנושית
.זורמים בגוף שלך

363
00:25:32,239 --> 00:25:34,074
"!הם צועקים: "צא מכאן

364
00:25:35,700 --> 00:25:36,743
.מסיבה טובה

365
00:25:37,369 --> 00:25:40,247
.נשיכה אחת היא גזר דין מוות

366
00:25:44,709 --> 00:25:47,379
אנחנו נלכוד אותו ונחזיר אותו
.לאן שהוא שייך

367
00:25:49,881 --> 00:25:50,924
.את תעשי זאת

368
00:25:54,135 --> 00:25:58,265
.הפחד יעיל להישרדות
.אבל אם את לא מתמודדת איתו, הוא מביס אותך

369
00:26:44,686 --> 00:26:47,439
.גבירתי, סיימון צ'ייס מחכה לך במשרד

370
00:26:47,522 --> 00:26:49,065
.הוא אמר שיש לכם פגישה

371
00:27:00,702 --> 00:27:02,621
ככה את זוכה באמון של אופליה

372
00:27:03,788 --> 00:27:05,165
.אני יודעת מה אני עושה

373
00:27:05,749 --> 00:27:06,583
באמת

374
00:27:09,628 --> 00:27:11,087
...כי המהלך הזה

375
00:27:11,796 --> 00:27:14,883
.הוא הימור שאת לא רוצה להפסיד בו

376
00:27:16,343 --> 00:27:17,218
אז

377
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
מה יקרה אם אפסיד

378
00:27:22,140 --> 00:27:23,475
.את מאכזבת אותי

379
00:27:23,975 --> 00:27:24,809
.לא

380
00:27:25,852 --> 00:27:28,438
.אני מסכנת את היחסים שלי עם ברקט

381
00:27:29,105 --> 00:27:31,691
,אם הוא יגלה שאני מתמרנת אותו ואת מחייה

382
00:27:31,775 --> 00:27:35,153
,ושאני עובדת עם אופליה
.אני יכולה לאבד את מקומי בלוס פינוס

383
00:27:35,904 --> 00:27:36,905
ומה איתך

384
00:27:37,238 --> 00:27:38,573
מה אתה מסכן

385
00:27:39,824 --> 00:27:42,869
למה שלא תגיד לי מה או מי הפחיד אותך כל כך

386
00:27:44,704 --> 00:27:46,831
מפוחד אני

387
00:27:57,550 --> 00:27:59,052
.זו אופליה-
מה היא אומרת-

388
00:27:59,678 --> 00:28:01,012
.שתלך לעזאזל

389
00:28:03,181 --> 00:28:05,392
.שאני יודעת טוב מאוד מה אני עושה

390
00:28:30,208 --> 00:28:32,919
,נחש המוות, בשונה מנחשים אחרים

391
00:28:33,920 --> 00:28:36,172
.לא מתחבא כשאת מקרבת אליו את היד

392
00:28:36,923 --> 00:28:37,882
.תחזיקי את זה

393
00:28:39,175 --> 00:28:40,510
.זוזי לאט

394
00:28:42,637 --> 00:28:43,680
.תושיטי את הזרוע

395
00:28:59,612 --> 00:29:01,322
,היכולת להתמודד עם הפחד

396
00:29:02,323 --> 00:29:04,159
.זה מה שמבדיל אותנו מהחיות

397
00:29:12,959 --> 00:29:13,835
.בואי נלך

398
00:29:21,134 --> 00:29:21,968
.אופליה

399
00:29:24,220 --> 00:29:25,597
.אני שמחה מאוד שקראת לי

400
00:29:29,225 --> 00:29:30,894
.לא השארת לי הרבה ברירות

401
00:29:32,687 --> 00:29:35,857
,מה שעשית היה ראוי לגינוי מוסרי, זול

402
00:29:36,399 --> 00:29:38,193
.חסר רחמים ובלתי נסלח

403
00:29:39,778 --> 00:29:43,698
,כל הדברים שאני סולדת מהם
.אבל זקוקה להם בשביל להגיע ללוס פינוס

404
00:29:44,532 --> 00:29:46,701
.אמרתי לך שאני טובה במה שאני עושה

405
00:29:47,619 --> 00:29:49,537
.מספיק לראות את המספרים של מחייה

406
00:29:49,871 --> 00:29:51,247
.שבע נקודות למעלה

407
00:29:51,873 --> 00:29:53,875
.בפעם האחרונה שבדקתי, אלה היו תשע

408
00:29:55,919 --> 00:29:57,295
את לא נשואה, נכון

409
00:30:00,840 --> 00:30:02,467
.נישואים זה דבר קשה

410
00:30:03,593 --> 00:30:06,721
זה מאלץ אותך להיות האדם הזה
.עבור אדם אחד בלבד

411
00:30:07,263 --> 00:30:09,724
.חבר, יועץ, מאהב

412
00:30:11,434 --> 00:30:13,770
.אני לא יודעת אם בני האדם נועדו לזה

413
00:30:14,103 --> 00:30:15,146
.לפחות אני לא

414
00:30:16,022 --> 00:30:18,608
.אני לא רוצה להיות האדם הזה רק בשביל בעלי

415
00:30:20,151 --> 00:30:22,529
.אני רוצה להיות האדם הזה בשביל כל המדינה

416
00:30:23,196 --> 00:30:24,906
.לכן אני עושה את מה שאני עושה

417
00:30:25,573 --> 00:30:28,368
,אני רוצה לתת למקסיקו אהבה
.כדי שתפרח

418
00:30:30,662 --> 00:30:33,414
,אבל אני רוצה לדעת למה את, אנה
.עושה את זה

419
00:30:34,749 --> 00:30:36,292
למה את רוצה לעזור לי

420
00:30:39,295 --> 00:30:42,257
,מאותה סיבה שעבדתי עם הנשיא נאבה

421
00:30:42,882 --> 00:30:44,217
:ושנשארתי עם ברקט

422
00:30:45,552 --> 00:30:48,930
.כי אני מאמינה ורוצה במקסיקו טובה יותר

423
00:30:50,640 --> 00:30:52,892
.לצערנו, הם לא הצליחו לגרום לזה לקרות

424
00:30:54,143 --> 00:30:56,187
...אני בטוחה שאת

425
00:30:57,689 --> 00:30:59,732
.האישה המושלמת לעבודה

426
00:31:03,236 --> 00:31:06,698
,הבוקר התבצע שוד בבנק המסחרי של מקסיקו

427
00:31:06,781 --> 00:31:11,202
שעד עכשיו היה ידוע כבנק הבטוח
,ביותר באמריקה הלטינית

428
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
מאובטח על ידי
.לוקסורס פרוטקשן סרביסז

429
00:31:14,205 --> 00:31:18,543
,אמיליה אורקיזה, כן אתם שומעים טוב
זוהתה כאחת משלושת השודדים

430
00:31:18,668 --> 00:31:21,421
שהצליחו להסתנן דרך
,מערכת האבטחה החזקה של הבנק

431
00:31:21,504 --> 00:31:24,132
.וצולמו על ידי מצלמת ביטחון

432
00:31:24,215 --> 00:31:27,135
,נדמה כי נשדדה כמות רצינית של כסף

433
00:31:27,218 --> 00:31:29,095
אף על פי שמנהלי המוסד המדובר

434
00:31:29,178 --> 00:31:32,640
עדיין לא פרסמו הצהרה רשמית
,בנוגע לנכסים שנשדדו

435
00:31:32,724 --> 00:31:34,183
.או לגורמים לשוד

436
00:32:03,338 --> 00:32:04,505
.אדוני הנשיא

437
00:32:04,631 --> 00:32:08,843
אני צריך לארגן פגישה דחופה
.עם קבינט הביטחון

438
00:32:08,968 --> 00:32:09,802
איפה את

439
00:32:09,886 --> 00:32:10,720
...אני

440
00:32:10,803 --> 00:32:13,473
.מטפלת בעניין חשוב עם סיימון צ'ייס

441
00:32:14,098 --> 00:32:16,601
.אני אפטר ממנו ואבוא ישר למשרד

442
00:32:16,684 --> 00:32:21,147
אני צריך שמנהל המודיעין הלאומי ישלח
...דו"ח מפורט

443
00:32:21,314 --> 00:32:23,900
.של מה שנגנב מחדר הכספות

444
00:32:24,025 --> 00:32:28,112
ואני רוצה גם רשימה מלאה של כל מי
.שיש לו קופסת ביטחון שם

445
00:32:28,321 --> 00:32:29,155
...פפה

446
00:32:29,781 --> 00:32:30,949
.סודיות בנקאית

447
00:32:31,240 --> 00:32:33,034
.אל תגידי לי את זה, אנה

448
00:32:33,159 --> 00:32:37,163
זה חשוב, דחוף והכרחי לדעת
למה אמיליה אורקיזה

449
00:32:37,455 --> 00:32:40,208
הפכה מלהיות הנמלטת המבוקשת ביותר במקסיקו

450
00:32:40,583 --> 00:32:42,585
.לשודדת הבנק המפורסמת ביותר

451
00:32:43,002 --> 00:32:44,921
,ומה היא לעזאזל לקחה משם

452
00:32:45,004 --> 00:32:47,632
,מי היה איתה
...מאיפה השיגו את הנשק

453
00:32:47,715 --> 00:32:50,134
.אנחנו כבר בודקים את מצלמות המעקב

454
00:32:50,259 --> 00:32:53,429
,מדובר בחדר כספות מיוחד
שרק ללקוחות מסוימים

455
00:32:53,638 --> 00:32:56,099
.יש גישה אליו דרך החניה

456
00:32:56,224 --> 00:32:58,476
.אני צריך תוצאות מיד, אנה

457
00:32:59,602 --> 00:33:00,979
,הבחירות מתקרבות

458
00:33:01,354 --> 00:33:04,816
.ואסור שאמיליה אורקיזה תהיה גורם מערער

459
00:33:04,941 --> 00:33:05,900
.אני מבינה

460
00:33:23,543 --> 00:33:24,377
.קאנק

461
00:33:28,006 --> 00:33:29,507
.מה שעשית היה מאוד מסוכן

462
00:33:31,592 --> 00:33:32,844
.יכולנו למות כולנו

463
00:33:37,765 --> 00:33:38,683
קאנק

464
00:33:49,610 --> 00:33:50,528
אתה בסדר

465
00:33:53,239 --> 00:33:54,991
.עובר עליך משהו לאחרונה

466
00:33:55,116 --> 00:33:56,409
אתה בסדר

467
00:33:58,244 --> 00:33:59,078
.אני בסדר

468
00:34:11,424 --> 00:34:12,967
.בוא לכאן

469
00:34:29,233 --> 00:34:31,486
.לפני כמה ימים, דיברת מתוך שינה

470
00:34:32,695 --> 00:34:33,529
מה אמרתי

471
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
.ביקשת סליחה מהמוסקה

472
00:35:14,904 --> 00:35:18,241
.אנחנו עובדים בתיאום

473
00:35:18,991 --> 00:35:21,035
.אנחנו כמו סימפוניה

474
00:35:21,410 --> 00:35:25,289
אנחנו עובדים יחד בשביל
...לבנות סוג של מונופול

475
00:35:25,623 --> 00:35:26,624
.או קרטל

476
00:35:32,880 --> 00:35:34,715
.אהובתי... לא

477
00:35:35,216 --> 00:35:37,468
.החיים לא כאלה, יש בהם דקויות

478
00:35:40,429 --> 00:35:41,264
.כן

479
00:35:41,347 --> 00:35:42,807
,אני מנהל קרטל

480
00:35:43,182 --> 00:35:46,644
.אבל החזון שלנו הוא הרבה מעבר לסחר בסמים

481
00:35:47,228 --> 00:35:50,523
מה שאנחנו מחפשים... נכון, סימון

482
00:35:51,732 --> 00:35:53,025
.זה יציבות...

483
00:35:53,151 --> 00:35:55,820
יציבות של מי-
!של כולם-

484
00:35:55,945 --> 00:35:59,031
,הרבה יותר טוב שקבוצה אחת תשלוט על הכל

485
00:35:59,115 --> 00:36:01,826
מאשר פלגים רבים
.שרבים אחד עם השני כמו חיות

486
00:36:01,909 --> 00:36:03,911
!זה נכון

487
00:36:04,036 --> 00:36:05,163
.לחיים, סיימון

488
00:36:08,291 --> 00:36:10,501
מה התפקיד שלי בכל זה

489
00:36:11,127 --> 00:36:12,670
.עכשיו אנחנו מדברים

490
00:36:13,921 --> 00:36:16,841
ציפור קטנה לחשה לי שאת קוסמת
,בענייני פוליטיקה

491
00:36:17,592 --> 00:36:18,551
.ואני מאמין בזאת

492
00:36:19,427 --> 00:36:23,347
,שני המתחרים האלה
,ראול ואופליה ההיפית הזאת

493
00:36:23,472 --> 00:36:24,849
.לא נסוגים לאחור

494
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
,הם בקרב צמוד

495
00:36:26,684 --> 00:36:30,229
.במיוחד אחרי שיצאו לאור כמה נתונים

496
00:36:30,897 --> 00:36:32,523
.טוב מאוד

497
00:36:32,607 --> 00:36:33,441
.תני לי כיף

498
00:36:36,652 --> 00:36:38,654
.אבל זה לא מספיק, גברת ורגס-ווסט

499
00:36:39,614 --> 00:36:40,990
.אנחנו צריכים עוד

500
00:36:41,866 --> 00:36:43,826
כמו מה שעשיתם עם דייגו

501
00:36:45,745 --> 00:36:48,456
אתם רוצים שאמצא את עקב
.האכילס שלהם

502
00:36:48,706 --> 00:36:49,540
נכון

503
00:36:49,957 --> 00:36:50,791
בשביל מה

504
00:36:52,126 --> 00:36:54,754
כדי לתמרן אותם או להרוס
את המועמדות שלהם

505
00:36:54,879 --> 00:36:57,465
.כבר נראה מה לעשות עם זה

506
00:36:58,299 --> 00:37:02,845
בינתיים, תוודאי שיש לנו שליטה
.מלאה על הבחירות

507
00:37:04,347 --> 00:37:05,223
מובן

508
00:37:08,226 --> 00:37:09,810
.אם כך... נשתה לחיים

509
00:37:09,936 --> 00:37:10,853
.לא, תודה

510
00:37:12,813 --> 00:37:13,648
.לחיים

511
00:37:27,995 --> 00:37:29,288
מה עשית לה

512
00:37:29,538 --> 00:37:30,373
מה

513
00:37:30,998 --> 00:37:33,000
.דאגתי למה שלא הצלחת לעשות

514
00:37:33,459 --> 00:37:34,293
!מריה

515
00:37:41,509 --> 00:37:42,468
את בסדר

516
00:37:44,512 --> 00:37:47,098
.כן, אני בסדר. צדנו את הטורף

517
00:38:02,113 --> 00:38:04,657
.זה קובץ וידאו. זה לא יקח הרבה זמן

518
00:38:38,524 --> 00:38:39,358
.הנה זה

519
00:38:46,324 --> 00:38:47,241
.הנה זה

520
00:38:48,451 --> 00:38:49,744
.הוכחה שאת חפה מפשע

521
00:39:07,011 --> 00:39:08,804
.גברת סקסית

522
00:39:09,805 --> 00:39:11,057
אפשר ללכת איתך

523
00:39:11,557 --> 00:39:14,643
.לא אגזול יותר מדקה או שתיים מזמנך

524
00:39:15,102 --> 00:39:16,395
.אתה כבר עושה את זה

525
00:39:16,562 --> 00:39:17,396
.אוקיי

526
00:39:19,607 --> 00:39:21,859
רק רציתי לוודא שלעולם

527
00:39:22,193 --> 00:39:26,739
לא תשכחי שאת חייבת לי ולמעסיקים שלי
.משהו מאוד חשוב

528
00:39:26,822 --> 00:39:29,658
,ואם אני לא טועה
יש לנו את אותם הבוסים, נכון

529
00:39:30,326 --> 00:39:31,619
ומה זה הדבר הזה

530
00:39:34,622 --> 00:39:35,456
.החיים שלך

531
00:39:36,916 --> 00:39:38,834
.בזכותי את עדיין נושמת

532
00:39:38,918 --> 00:39:42,213
.הצלתי אותך ממוות בטוח והכרחי

533
00:39:42,713 --> 00:39:46,801
,לכן, רציתי לוודא שאישה בעמדה שלך

534
00:39:46,926 --> 00:39:48,761
,עמדה כל כך שברירית

535
00:39:50,596 --> 00:39:51,806
.לעולם לא תשכח את זה

536
00:39:52,473 --> 00:39:58,020
אתה חושב שלהיות יד ימינו של הנשיא
זו עמדה שברירית, סנטיאגו

537
00:40:00,606 --> 00:40:01,899
אני לא מבינה

538
00:40:02,775 --> 00:40:05,444
,למה למעסיקים שלנו, איך שאתה קורא להם

539
00:40:05,945 --> 00:40:07,530
...יש טיפוס כל כך

540
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
.אוקיי, אני חוזר

541
00:40:09,490 --> 00:40:12,159
.בזכות הטיפוס הזה את עדיין חיה

542
00:40:12,785 --> 00:40:15,037
,ומתי שאני ארצה

543
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
.אני יכול לגרום לך לשלם

544
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
.אל תשכחי את זה

545
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
אני עדיין לא מבינה למה כל כך מפריע לך

546
00:40:32,888 --> 00:40:34,849
.שאני לא יודעת מה לעשות עם זה

547
00:40:37,017 --> 00:40:40,229
כי זה כל מה שאת צריכה בשביל
.להחזיר לעצמך את החיים שלך

548
00:40:40,771 --> 00:40:41,772
איזה חיים

549
00:40:43,983 --> 00:40:46,652
.כי הבת שלי עדיין חטופה

550
00:40:48,112 --> 00:40:49,321
.בעלי נרצח

551
00:40:49,405 --> 00:40:52,158
.כל מה שידעתי על המשפחה שלי היה שקר

552
00:40:52,241 --> 00:40:54,702
אז אני לא יודעת מה זה אומר
.לחזור לחיי

553
00:40:54,785 --> 00:40:56,287
.או אם זה משהו שאני רוצה

554
00:40:58,831 --> 00:40:59,665
...למעשה

555
00:40:59,999 --> 00:41:02,168
למה שלא תחליט עבורי

556
00:41:03,502 --> 00:41:04,712
מה עליי לעשות, קאנק

557
00:41:04,837 --> 00:41:06,088
ללכת למשטרה

558
00:41:07,131 --> 00:41:09,300
,למסור להם הוכחה שאני חפה מפשע

559
00:41:09,383 --> 00:41:13,512
ולשבת מנגד בזמן שגברת קראפורד
מתנקמת בבת שלי

560
00:41:16,098 --> 00:41:17,099
!תגיד לי מה לעשות

561
00:41:17,725 --> 00:41:20,769
הדבר הזה הוא הכרטיס המזדיין שלך
לצאת מכאן, לא

562
00:41:23,981 --> 00:41:25,691
.זה מה שאתה רוצה

563
00:41:46,337 --> 00:41:47,254
שמעת את זה

564
00:41:51,091 --> 00:41:51,967
מה

565
00:41:53,469 --> 00:41:54,929
.משהו לא טוב קורה איתם

566
00:41:56,805 --> 00:41:57,640
מה

567
00:41:58,390 --> 00:42:00,726
על מה את מדברת, צ'לה
.לכי לישון

568
00:42:29,296 --> 00:42:31,298
.תגיד לה שאתה לא רוצה שתעזוב

569
00:42:34,510 --> 00:42:36,387
.תגיד לה-
.לעזאזל, מוסקה-

570
00:42:36,929 --> 00:42:40,015
.עזבי אותי. עזבי אותי, מוסקה

571
00:42:40,099 --> 00:42:42,142
!עזבי אותי, אחותי. בבקשה

572
00:42:42,476 --> 00:42:43,852
.פשוט תלכי, מוסקה